// Horas Do Diabo (2004)Estreia | 26 de Fevereiro no Teatro Nacional D. Maria II Produção | Teatro Nacional D. Maria II e Teatro O Bando Texto | A partir de textos de Fernando Pessoa, Álvaro de Campos e Alberto Caeiro Encenação | João Brites Aconselhamento Literário | Teresa Rita Lopes Oralidade | Teresa Lima Cenografia e Figurinos | Clara Bento Corporalidade | Luca Aprea Assistência de encenação | André Amálio Com | Dilek Serindag, Jacek Milczanowski e Maria Gil |
|
As três maiores religiões universais pela(s) vozes(s) de um dos mais internacionalizados poetas portugueses. Em português, turco e polaco as mesmas palavras – porventura pistas para melhor entender as múltiplas inter-relações étnicas e de religiões que conduzem a alguns dos grandes conflitos que hoje se vivem, pretexto para se poder acreditar que, apesar de tudo, o entendimento será ainda possível... (sinopse do espectáculo) MARIA JUDIA Jewish Maria Zawsze musi istniec jakas prawdziwa religia. Tak, albo wszystkie sa falszywe. DIABO CATÓLICO Catholic Devil Minha senhora, todas as religiões são verdadeiras, por mais opostas que pareçam entre si. São símbolos diferentes da mesma realidade, são como a mesma frase dita em várias línguas; de sorte que se não entendem uns aos outros os que estão dizendo a mesma coisa. MARIA JUDIA Jewish Maria Pan wszystko przekreca... DIABO CATÓLICO Catholic Devil É o meu dever, (...) Sou o espírito que contraria. MARIA JUDIA Jewish Maria To brzydko wbrew czynic... DIABO CATÓLICO Catholic Devil Não é verdade que somos livres no sonho? MARIA JUDIA Jewish Maria Tak, ale smutno jest obudzic sie... DIABO CATÓLICO Catholic Devil O bom sonhador não acorda. Eu nunca acordei. Deus mesmo duvido que não durma. Já uma vez Ele mo disse... MARIA JUDIA Jewish Maria Ale kim pan w koncu jest? Dlaczego jest pan tak przebrany? DIABO CATÓLICO Catholic Devil Respondo, numa só resposta, às suas duas perguntas: não estou mascarado. MARIA JUDIA Jewish Maria Jak to? DIABO CATÓLICO Catholic Devil Minha senhora, eu sou o Diabo... MARIA JUDIA Jewish Maria O Diabo? DIABO CATÓLICO Catholic Devil Sim, sou o Diabo. Mas não me tema nem se sobressalte. Eu sou de facto o Diabo. Não se assuste, porém, porque eu sou realmente o Diabo, e por isso não faço mal. Shakespeare, que inspirei muitas vezes, fez-me justiça: disse que eu era um cavalheiro. Quantas vezes tem sonhado comigo? MARIA JUDIA Jewish Maria Z tego co wiem, to nigdy. DIABO CATÓLICO Catholic Devil Nunca pensou no Príncipe Encantado, no Homem Perfeito, no amante interminável? MARIA JUDIA Jewish Maria Chociaz nie do konca rozumiem, tak, sadze, ze juz tak myslalam i czulam. DIABO CATÓLICO Catholic Devil Era eu, sempre eu. MARIA JUDIA Jewish Maria Nielatwo to wyznac, wie pan? DIABO CATÓLICO Catholic Devil É a lei da vida, minha senhora. O corpo (...) se não se desintegrasse segundo a segundo, seria um mineral. A alma vive porque é perpetuamente tentada, ainda que resista. Tudo vive porque se opõe a qualquer coisa. Eu sou aquilo a que tudo se opõe. (...) Esteja, pois, tranquila. Corrompo, é certo, porque faço imaginar. Mas Deus é pior - num sentido, pelo menos, porque criou o corpo corruptível, que é muito menos estético. Os sonhos, ao menos, não apodrecem. Passam. Antes assim, não é verdade? |
